Naturis Sancta™
Human Nature
Recycled matter. Living systems. Inescapable interconnection.
Matière recyclée. Systèmes vivants. Interconnexion inévitable.
Human beings are not separate objects placed into Nature. We are biological organisms assembled from matter that existed long before us and sustained continuously by exchanges with the world around us.
Les êtres humains ne sont pas des objets distincts placés dans la Nature. Nous sommes des organismes biologiques constitués de matière qui existait bien avant nous et continuellement maintenus en vie par des échanges avec le monde qui nous entoure.
Human nature is more than an opinion
Culture, identity, philosophy and belief influence how humans understand themselves. They do not alter the physical reality from which human life is constructed.
La culture, l'identité, la philosophie et les croyances influencent la manière dont les êtres humains se comprennent eux-mêmes. Elles ne modifient pas la réalité physique à partir de laquelle la vie humaine est constituée.
Physics, chemistry, biology and ecology reveal something fundamental: every human body exists through continuous participation in larger material and living systems.
La physique, la chimie, la biologie et l'écologie révèlent quelque chose de fondamental : chaque corps humain existe grâce à une participation continue à des systèmes matériels et vivants plus vastes.
We are recycled matter
The matter forming a human body did not begin with that human being.
La matière qui constitue un corps humain n'est pas apparue avec cet être humain.
The atoms within us have histories extending far beyond an individual lifetime. They have circulated through the atmosphere, oceans, soils, rocks and living organisms, while many of the chemical elements from which life is built originated in processes far older than Earth itself.
Les atomes qui nous composent ont une histoire qui dépasse largement la durée d'une vie individuelle. Ils ont circulé dans l'atmosphère, les océans, les sols, les roches et les organismes vivants, tandis que de nombreux éléments chimiques dont la vie est constituée trouvent leur origine dans des processus bien plus anciens que la Terre elle-même.
Water continuously moves through the hydrological cycle. Carbon circulates through living organisms, oceans, soil and the atmosphere. Minerals enter biological systems, leave them and become available again.
L'eau circule continuellement à travers le cycle hydrologique. Le carbone circule entre les organismes vivants, les océans, les sols et l'atmosphère. Les minéraux entrent dans les systèmes biologiques, en sortent puis redeviennent disponibles.
Human bodies participate in these cycles every moment through breathing, drinking, eating, metabolism and waste.
Le corps humain participe à ces cycles à chaque instant par la respiration, l'hydratation, l'alimentation, le métabolisme et l'élimination des déchets.
When a human life ends, the organisation that constituted that individual eventually breaks down. Its material components continue within physical and biological cycles.
Lorsqu'une vie humaine prend fin, l'organisation qui constituait cet individu finit par se décomposer. Ses composants matériels poursuivent leur existence au sein des cycles physiques et biologiques.
A body exists through exchange
Human life cannot be understood as a sealed biological unit. Survival depends upon continuous exchange with the surrounding environment.
La vie humaine ne peut pas être comprise comme une unité biologique hermétiquement fermée. La survie dépend d'échanges continus avec l'environnement qui nous entoure.
Matter
Matière
Oxygen, water, nutrients and countless chemical compounds continually enter, circulate through and leave the body.
L'oxygène, l'eau, les nutriments et d'innombrables composés chimiques entrent continuellement dans le corps, y circulent puis en ressortent.
Energy
Énergie
Human metabolism depends ultimately upon energy captured and transferred through ecological systems.
Le métabolisme humain dépend en définitive de l'énergie captée et transférée à travers les systèmes écologiques.
Environment
Environnement
Light, temperature, air, microorganisms, sound and surrounding conditions continuously interact with human physiology.
La lumière, la température, l'air, les micro-organismes, le son et les conditions environnantes interagissent continuellement avec la physiologie humaine.
Interconnection is unavoidable
Humans have real biological boundaries. Skin, membranes and immune systems distinguish the organism from its surroundings.
Les êtres humains possèdent de véritables frontières biologiques. La peau, les membranes et les systèmes immunitaires distinguent l'organisme de son environnement.
But a boundary is not the same as isolation.
Mais une frontière n'est pas synonyme d'isolement.
The human organism can survive only because material, energy and information continuously cross those boundaries.
L'organisme humain ne peut survivre que parce que la matière, l'énergie et l'information traversent continuellement ces frontières.
Breathing connects the lungs to the atmosphere. Eating connects metabolism to ecosystems and agriculture. Light influences circadian biology. Temperature affects thermoregulation. Microorganisms inhabit and interact with the human body.
La respiration relie les poumons à l'atmosphère. L'alimentation relie le métabolisme aux écosystèmes et à l'agriculture. La lumière influence la biologie circadienne. La température affecte la thermorégulation. Les micro-organismes habitent le corps humain et interagissent avec lui.
Other humans affect us through behaviour, communication, cooperation, conflict and social organisation.
Les autres êtres humains nous influencent par leur comportement, la communication, la coopération, les conflits et l'organisation sociale.
Individual, but never isolated
Every human being is an individual organism with a distinct history, identity, mind and body.
Chaque être humain est un organisme individuel possédant une histoire, une identité, un esprit et un corps qui lui sont propres.
At the same time, humans share the overwhelming majority of the biological architecture that defines our species.
Dans le même temps, les êtres humains partagent l'immense majorité de l'architecture biologique qui définit notre espèce.
Language, culture, appearance, clothing, beliefs, customs and social identities can differ enormously. These differences are meaningful within human societies, but they exist upon a profoundly shared biological foundation.
La langue, la culture, l'apparence, les vêtements, les croyances, les coutumes et les identités sociales peuvent varier considérablement. Ces différences ont une signification au sein des sociétés humaines, mais elles reposent sur un fondement biologique profondément commun.
Recognising that common foundation does not erase individuality or cultural difference.
Reconnaître ce fondement commun n'efface ni l'individualité ni les différences culturelles.
It places those differences in perspective.
Cela permet de replacer ces différences dans leur contexte.
Thought and behaviour have consequences
Human experience occurs within both biological and social systems.
L'expérience humaine se déroule au sein de systèmes à la fois biologiques et sociaux.
Stress can affect physiology. Social conditions can influence behaviour and wellbeing. Fear can alter attention and decision-making. Cooperation can strengthen communities. Conflict can affect people far beyond those who initiate it.
Le stress peut affecter la physiologie. Les conditions sociales peuvent influencer le comportement et le bien-être. La peur peut modifier l'attention et la prise de décision. La coopération peut renforcer les communautés. Les conflits peuvent affecter des personnes bien au-delà de celles qui les déclenchent.
Individual actions also accumulate.
Les actions individuelles s'accumulent également.
Patterns of consumption alter environments. Social norms influence behaviour. Language can reinforce or challenge attitudes. Decisions made by millions of individuals can reshape institutions, communities and ecosystems.
Les modes de consommation modifient les environnements. Les normes sociales influencent les comportements. Le langage peut renforcer ou remettre en question certaines attitudes. Les décisions prises par des millions d'individus peuvent transformer les institutions, les communautés et les écosystèmes.
Human influence therefore rarely ends entirely with the person exercising it.
L'influence humaine s'arrête donc rarement entièrement à la personne qui l'exerce.
The body without mythology
Beneath the meanings societies attach to it, the human body is a biological organism.
Au-delà des significations que les sociétés lui attribuent, le corps humain est un organisme biologique.
-
a sensing organism
un organisme sensible -
a metabolising organism
un organisme doté d'un métabolisme -
a temporary biological structure
une structure biologique temporaire -
a participant in ecological systems
un participant aux systèmes écologiques -
a member of one human species
un membre d'une seule espèce humaine
Human societies nevertheless assign extensive meanings to bodies. Clothing, modesty, attractiveness, age, gender, status, sexuality and social acceptability are interpreted through cultural and historical frameworks.
Les sociétés humaines attribuent néanmoins de nombreuses significations aux corps. Les vêtements, la pudeur, l'attractivité, l'âge, le genre, le statut, la sexualité et l'acceptabilité sociale sont interprétés à travers des cadres culturels et historiques.
Some responses to the body have biological components. Others are substantially shaped by learning, social norms, institutions and experience.
Certaines réactions au corps comportent des composantes biologiques. D'autres sont largement façonnées par l'apprentissage, les normes sociales, les institutions et l'expérience.
Naturis Sancta™ does not require pretending those influences do not exist.
Naturis Sancta™ ne demande pas de prétendre que ces influences n'existent pas.
It invites us to distinguish the biological body from the layers of meaning humans continually place upon it.
Il nous invite à distinguer le corps biologique des couches de signification que les êtres humains lui attribuent continuellement.
The human body is both deeply individual and materially continuous with the world that sustains it.
Le corps humain est à la fois profondément individuel et matériellement continu avec le monde qui le soutient.
Interconnection creates responsibility
Recognising interdependence has practical consequences.
Reconnaître l'interdépendance a des conséquences pratiques.
Clean air is not an abstract environmental concern when lungs depend upon it.
La qualité de l'air n'est pas une préoccupation environnementale abstraite lorsque nos poumons en dépendent.
Healthy ecosystems are not separate from human welfare when food, water and climate stability depend upon functioning natural systems.
La santé des écosystèmes ne peut être séparée du bien-être humain lorsque l'alimentation, l'eau et la stabilité climatique dépendent du bon fonctionnement des systèmes naturels.
The wellbeing of other people cannot be entirely separated from our own when communities depend upon cooperation, trust, public health, infrastructure and shared resources.
Le bien-être des autres ne peut être entièrement séparé du nôtre lorsque les communautés dépendent de la coopération, de la confiance, de la santé publique, des infrastructures et des ressources partagées.
This does not dictate one ideology or political programme.
Cela n'impose aucune idéologie ni aucun programme politique particulier.
It establishes something more fundamental: human wellbeing is relational.
Cela établit quelque chose de plus fondamental : le bien-être humain est relationnel.
Human beings remain part of Nature
Technology can alter our environment. Culture can transform our behaviour. Civilisation can change how we live.
La technologie peut modifier notre environnement. La culture peut transformer notre comportement. La civilisation peut changer notre manière de vivre.
None of these things removes the biological foundations of human existence.
Aucune de ces choses ne supprime les fondements biologiques de l'existence humaine.
We still breathe atmospheric gases.
We still require water.
We still depend upon nutrients.
Our bodies still respond to light, temperature, sleep, movement,
microorganisms and environmental conditions.
Nous respirons toujours les gaz de l'atmosphère.
Nous avons toujours besoin d'eau.
Nous dépendons toujours des nutriments.
Notre corps réagit toujours à la lumière, à la température, au sommeil,
au mouvement, aux micro-organismes et aux conditions environnementales.
Human ingenuity changes our relationship with Nature. It does not abolish that relationship.
L'ingéniosité humaine modifie notre relation avec la Nature. Elle ne l'abolit pas.
Human Nature
Human beings are not outside Nature.
Les êtres humains ne sont pas en dehors de la Nature.
We are living organisms assembled from ancient material, sustained through continuous exchange and embedded within biological, social and ecological systems larger than ourselves.
Nous sommes des organismes vivants constitués de matière ancienne, maintenus en vie par des échanges continus et intégrés à des systèmes biologiques, sociaux et écologiques plus vastes que nous.
Culture can shape how we interpret that reality. Belief can give it meaning. Technology can change how we experience it.
La culture peut façonner la manière dont nous interprétons cette réalité. Les croyances peuvent lui donner un sens. La technologie peut modifier la manière dont nous en faisons l'expérience.
But none can make us biologically independent of the world that sustains us.
Mais aucune ne peut nous rendre biologiquement indépendants du monde qui nous soutient.
Naturis Sancta™ does not ask humanity to become part of Nature.
We already are.
Naturis Sancta™ ne demande pas à l'humanité de devenir une partie de la
Nature.
Nous en faisons déjà partie.