Naturis Sancta™
Declaration of Faith and Principles
The Sacred Way of Nature
La Voie sacrée de la Nature
1. Preamble
We, the adherents of Naturis Sancta™, affirm our commitment to living in conscious relationship with Nature and recognising it as the supreme and omnipresent principle through which life arises, exists, changes and returns.
Nous, adhérents de Naturis Sancta™, affirmons notre engagement à vivre dans une relation consciente avec la Nature et à la reconnaître comme le principe suprême et omniprésent par lequel la vie apparaît, existe, se transforme et retourne.
We recognise humanity as part of Nature rather than separate from it, and the human body as an expression of that same natural reality.
Nous reconnaissons l'humanité comme faisant partie de la Nature plutôt que comme étant séparée d'elle, et le corps humain comme une expression de cette même réalité naturelle.
Our faith is grounded in reverence for the living world, the interdependence of existence, respect for life and responsibility toward the natural systems upon which present and future generations depend.
Notre foi repose sur la révérence envers le monde vivant, l'interdépendance de l'existence, le respect de la vie et la responsabilité envers les systèmes naturels dont dépendent les générations présentes et futures.
Naturis Sancta™ exists as a spiritual path and way of life, guiding its adherents toward peace, reflection, human dignity, responsible stewardship and a deeper awareness of humanity's place within the natural world.
Naturis Sancta™ existe en tant que voie spirituelle et mode de vie, guidant ses adhérents vers la paix, la réflexion, la dignité humaine, une gestion responsable et une conscience plus profonde de la place de l'humanité au sein du monde naturel.
2. Core beliefs
We affirm the following principles as the spiritual foundation of Naturis Sancta™.
Nous affirmons les principes suivants comme fondement spirituel de Naturis Sancta™.
Nature as the Supreme Principle
La Nature comme Principe suprême
Nature is understood as the supreme and omnipresent principle underlying life, transformation and existence. It is not merely a resource available for human use, but a reality worthy of reverence, humility and care.
La Nature est comprise comme le principe suprême et omniprésent qui sous-tend la vie, la transformation et l'existence. Elle n'est pas simplement une ressource à la disposition des êtres humains, mais une réalité digne de révérence, d'humilité et d'attention.
Humanity's place within Nature
La place de l'humanité au sein de la Nature
Human beings are participants in Nature, not beings existing outside or above it. Human wellbeing and survival remain dependent upon the natural systems that sustain life.
Les êtres humains participent à la Nature. Ils ne sont pas des êtres existant en dehors d'elle ou au-dessus d'elle. Le bien-être et la survie de l'humanité demeurent dépendants des systèmes naturels qui soutiennent la vie.
The inherent dignity of the human body
La dignité inhérente du corps humain
The human body in its natural state possesses inherent dignity and must not be regarded as inherently shameful, obscene or impure. Naturis Sancta™ recognises voluntary non-sexual nudity, where lawful, consensual and appropriate, as one possible spiritual expression of bodily acceptance and connection with Nature.
Le corps humain dans son état naturel possède une dignité inhérente et ne doit pas être considéré comme intrinsèquement honteux, obscène ou impur. Naturis Sancta™ reconnaît la nudité volontaire non sexuelle, lorsqu'elle est légale, consensuelle et appropriée, comme l'une des expressions spirituelles possibles de l'acceptation du corps et de la connexion avec la Nature.
Peace and human connection
Paix et connexion humaine
Human beings exist within interconnected biological, social and ecological systems. Naturis Sancta™ therefore encourages peace, cooperation, compassion and conduct that reduces unnecessary harm.
Les êtres humains existent au sein de systèmes biologiques, sociaux et écologiques interconnectés. Naturis Sancta™ encourage donc la paix, la coopération, la compassion et des comportements qui réduisent les préjudices inutiles.
Respect for life
Respect de la vie
Living beings and ecosystems possess value beyond their immediate usefulness to an individual. Adherents are encouraged to protect biodiversity, reduce unnecessary environmental harm and respect the systems upon which life depends.
Les êtres vivants et les écosystèmes possèdent une valeur qui dépasse leur utilité immédiate pour un individu. Les adhérents sont encouragés à protéger la biodiversité, à réduire les dommages environnementaux inutiles et à respecter les systèmes dont dépend la vie.
Technology in service of life
La technologie au service de la vie
Technology is neither inherently opposed to Nature nor inherently beneficial. Naturis Sancta™ supports its responsible use when it serves human dignity, knowledge, ecological protection and the wellbeing of living systems.
La technologie n'est ni intrinsèquement opposée à la Nature ni intrinsèquement bénéfique. Naturis Sancta™ soutient son utilisation responsable lorsqu'elle sert la dignité humaine, la connaissance, la protection écologique et le bien-être des systèmes vivants.
3. Sacred practices
Naturis Sancta™ recognises practices through which adherents may consciously express reverence for Nature and reflect upon their place within it.
Naturis Sancta™ reconnaît des pratiques par lesquelles les adhérents peuvent exprimer consciemment leur révérence envers la Nature et réfléchir à leur place en son sein.
These practices are voluntary. Their form may vary between individuals, cultures, circumstances and environments.
Ces pratiques sont volontaires. Leur forme peut varier selon les individus, les cultures, les circonstances et les environnements.
Naturis Rites
Rites Naturis
Ceremonial or reflective observances conducted in natural settings to recognise the relationship between humanity and Nature. Where lawful, consensual and appropriate, an adult participant may choose non-sexual nudity as part of such an observance.
Des observances cérémonielles ou réflexives pratiquées dans des environnements naturels afin de reconnaître la relation entre l'humanité et la Nature. Lorsque cela est légal, consensuel et approprié, un participant adulte peut choisir la nudité non sexuelle dans le cadre d'une telle observance.
Direct contact with Nature
Contact direct avec la Nature
Practices may include safely removing footwear, touching soil, water, stone or vegetation, or otherwise consciously reducing physical barriers between the individual and the natural environment.
Les pratiques peuvent inclure le fait de retirer ses chaussures en toute sécurité, de toucher la terre, l'eau, la pierre ou la végétation, ou de réduire consciemment d'une autre manière les barrières physiques entre l'individu et l'environnement naturel.
Seasonal observances
Observances saisonnières
Solstices, equinoxes and other significant natural cycles may be observed as occasions for reflection, gratitude, renewal and awareness of change within the natural world.
Les solstices, les équinoxes et d'autres cycles naturels significatifs peuvent être observés comme des occasions de réflexion, de gratitude, de renouveau et de prise de conscience des changements au sein du monde naturel.
Meditation and contemplation
Méditation et contemplation
Stillness, meditation, reflection or quiet observation in natural environments may be practised as ways of directing attention toward Nature and humanity's relationship with it.
L'immobilité, la méditation, la réflexion ou l'observation silencieuse dans des environnements naturels peuvent être pratiquées comme des moyens de porter son attention sur la Nature et sur la relation de l'humanité avec elle.
4. Moral and ethical principles
Faith is reflected not only through belief or ritual, but through conduct.
La foi se manifeste non seulement à travers les croyances ou les rituels, mais également à travers la conduite.
Adherents of Naturis Sancta™ are therefore encouraged to pursue:
Les adhérents de Naturis Sancta™ sont donc encouragés à rechercher :
-
peaceful conduct and rejection of unnecessary violence;
une conduite pacifique et le rejet de toute violence inutile ; -
truthfulness, integrity and good faith in dealings with others;
la sincérité, l'intégrité et la bonne foi dans les relations avec les autres ; -
respect for consent, autonomy and personal boundaries;
le respect du consentement, de l'autonomie et des limites personnelles ; -
respect for human dignity and equality;
le respect de la dignité humaine et de l'égalité ; -
acceptance of the natural human body without compulsory shame;
l'acceptation du corps humain naturel sans honte imposée ; -
responsible treatment of animals, plants and ecosystems;
un traitement responsable des animaux, des plantes et des écosystèmes ; -
reduction of avoidable environmental harm;
la réduction des dommages environnementaux évitables ; -
responsible stewardship of natural resources;
une gestion responsable des ressources naturelles ; -
respect for lawful differences of belief, culture and conscience; and
le respect des différences légitimes de croyance, de culture et de conscience ; et -
responsibility toward future generations.
la responsabilité envers les générations futures.
5. Freedom of conscience
Naturis Sancta™ does not require uniformity of personal experience.
Naturis Sancta™ n'exige pas l'uniformité des expériences personnelles.
Adherents may understand the sacred character of Nature through different personal, philosophical and spiritual perspectives, provided those interpretations remain consistent with the foundational principles of Naturis Sancta™.
Les adhérents peuvent comprendre le caractère sacré de la Nature à travers différentes perspectives personnelles, philosophiques et spirituelles, à condition que ces interprétations restent conformes aux principes fondamentaux de Naturis Sancta™.
No individual is required to practise naturism, participate in non-sexual nudity or perform any particular physical observance as a condition of respecting the principles of Naturis Sancta™.
Nul n'est tenu de pratiquer le naturisme, de participer à la nudité non sexuelle ou d'accomplir une quelconque observance physique particulière comme condition au respect des principes de Naturis Sancta™.
Spiritual practice remains voluntary and must respect consent, personal boundaries, the rights of others and applicable law.
La pratique spirituelle demeure volontaire et doit respecter le consentement, les limites personnelles, les droits d'autrui et le droit applicable.
6. Organisation and stewardship
The teachings and spiritual principles of Naturis Sancta™ are stewarded by the Elder.
Les enseignements et les principes spirituels de Naturis Sancta™ sont placés sous la responsabilité de l'Elder.
The Elder's role is to preserve the integrity and continuity of the teachings, provide spiritual guidance and support the responsible development of Naturis Sancta™.
Le rôle de l'Elder est de préserver l'intégrité et la continuité des enseignements, d'apporter une orientation spirituelle et de soutenir le développement responsable de Naturis Sancta™.
The position does not confer ownership over an individual's conscience, body or personal relationship with Nature.
Cette fonction ne confère aucun droit de propriété ou de contrôle sur la conscience d'un individu, son corps ou sa relation personnelle avec la Nature.
Naturis Sancta™ is open to people who sincerely identify with its faith and principles, without distinction based upon race, ethnicity, sex, nationality, social origin or similar status.
Naturis Sancta™ est ouvert aux personnes qui s'identifient sincèrement à sa foi et à ses principes, sans distinction fondée sur la race, l'origine ethnique, le sexe, la nationalité, l'origine sociale ou tout statut similaire.
7. Religious identity
Naturis Sancta™ identifies itself as a religion and spiritual tradition.
Naturis Sancta™ s'identifie comme une religion et une tradition spirituelle.
Its religious character is expressed through a body of beliefs concerning Nature as a supreme and omnipresent principle, teachings concerning humanity's place within existence, ethical canons arising from those beliefs, spiritual practices and observances, and a community of people who regard those beliefs and practices as religious in character.
Son caractère religieux s'exprime à travers un ensemble de croyances concernant la Nature en tant que principe suprême et omniprésent, des enseignements concernant la place de l'humanité au sein de l'existence, des principes éthiques découlant de ces croyances, des pratiques et observances spirituelles, ainsi qu'une communauté de personnes qui considèrent ces croyances et ces pratiques comme étant de nature religieuse.
Australian legal context
Contexte juridique australien
In Church of the New Faith v Commissioner of Pay-roll Tax (Vic) (1983) 154 CLR 120, the High Court of Australia considered the legal meaning of religion.
Dans l'affaire Church of the New Faith v Commissioner of Pay-roll Tax (Vic) (1983) 154 CLR 120, la Haute Cour d'Australie a examiné la signification juridique de la religion.
Mason ACJ and Brennan J identified two principal criteria: belief in a supernatural Being, Thing or Principle, together with acceptance of canons of conduct giving effect to that belief.
Mason ACJ et Brennan J ont identifié deux critères principaux : la croyance en un Être, une Chose ou un Principe surnaturel, accompagnée de l'acceptation de règles de conduite donnant effet à cette croyance.
Wilson and Deane JJ considered a broader collection of indicia, including supernatural belief, ideas concerning humanity's nature and place in the universe, standards of conduct or practices having religious significance, an identifiable group of adherents and recognition by adherents of their beliefs and practices as religious.
Wilson et Deane JJ ont examiné un ensemble plus large d'indices, notamment la croyance surnaturelle, des conceptions concernant la nature de l'humanité et sa place dans l'univers, des normes de conduite ou des pratiques ayant une signification religieuse, l'existence d'un groupe identifiable d'adhérents ainsi que la reconnaissance, par les adhérents, du caractère religieux de leurs croyances et pratiques.
Naturis Sancta™ consciously articulates its beliefs, practices, ethical principles and communal identity within this Australian legal context.
Naturis Sancta™ formule consciemment ses croyances, ses pratiques, ses principes éthiques et son identité communautaire dans ce contexte juridique australien.
This declaration records the sincerely held religious identity and principles of Naturis Sancta™. It does not assert that any Australian court, government authority or regulator has separately determined or formally recognised Naturis Sancta™ as a religion.
Cette déclaration consigne l'identité religieuse et les principes sincèrement professés de Naturis Sancta™. Elle n'affirme pas qu'un tribunal australien, une autorité gouvernementale ou un organisme de réglementation ait, de manière indépendante, déterminé ou formellement reconnu Naturis Sancta™ comme une religion.
Declaration
We recognise humanity as part of Nature, life as interconnected, the natural world as worthy of reverence, and our conduct toward one another and the Earth as carrying responsibility.
Nous reconnaissons l'humanité comme faisant partie de la Nature, la vie comme étant interconnectée, le monde naturel comme digne de révérence, et notre conduite les uns envers les autres et envers la Terre comme porteuse de responsabilité.
Naturis Sancta™ does not ask humanity to conquer Nature, escape Nature or place itself above Nature.
Naturis Sancta™ ne demande pas à l'humanité de conquérir la Nature, de fuir la Nature ou de se placer au-dessus d'elle.
It calls upon us to recognise that we have always existed within it.
Il nous appelle à reconnaître que nous avons toujours existé en son sein.
Declared: 2 February 2025
Déclaré : 2 février 2025
Founder and Elder: Vincent Marty
Fondateur et Elder : Vincent Marty
Naturis Sancta™
The Sacred Way of Nature
La Voie sacrée de la Nature